www.kalicloob.com ترجمه شده در NeMo مترجم
مردی بود...
مردی که به یکباره ظاهر شد و جامعه رو شوکه کرد
اون مرد...
سلام، اسم من گو هست پارک گو
نه، بشینید
بله؟
روی صندلی که اونجاست
ببخشید
باید صحبت کنی شروع کنیم؟
اون یک جهش یافته بود
با اینکه از اون ماجرا پنج سال می گذشت
ما هنوز اونو به خوبی نمی شناسیم
بعضی ها اون رو یه قهرمان میدونن
بعضی ها هم اونو یه کلاهبردار میدونن
برای بعضی ها یه دوست،
برای بعضی ها هم مثه آدمای مشهوره
برای بعضی ها خداست
و برای بعضی از مردم هم به عنوان شیطان شناخته شده
ما رو میخندونه
و به گریه میندازه
داستان یه انسان
که شبیه ماهیه
از الان شروع میشه
ای دیوونه
اینو نمیبینی؟
چند بار بهت گفتم که توی اتاق ویرایش سیگار نکش
هنوز تو حال خودت نیستی؟
فیلمهای مربوط به ماهی رو ویرایش کردی؟
چیزی واسه ویرایش کردن نداره
همه چی به جا و خوبه
تو دردسر میفتی ها بچه
هرطور که شده باید این کارو انجام بدی
از سه تا راه دنبالش رفتم خونه ش
واقعا خسته کننده است، میفهمی؟
چرا اینطوری رفتار میکنی، مشکوک میزنی
آخرش نفعش به کی میرسه؟
من اون پولا رو بالا میکشم؟
اگه این کارو نمیکردین پول واسه غذا از کجا می آوردین؟
سانگ ون، اینو میگم چون به فکر تو هستم
اینا رو دیگه نبین
بجز تو، کس دیگه ای به این علاقه ای نداره
تموم شد حرفتون؟
یکی دنبالت میگرده
جوجین؟
خیلی وقته ندیدمت
معروف شدی، همه ش توی تلویزیون نشونت میدن
یه چیزی هست که از من قایم کردی و نمیگی، درسته؟
چی؟
پس شما هم نمیدونین
یهو سر و کله ت پیدا شده، چی داری میگی؟
هنوز داری روی اون مستند کار میکنی؟
مستند... خیلی سرم شلوغه الان
دروغگو
درست نیس؟
فندک داری؟
ولش نکنین
اگه شما هم ولش کنید اون آدم خیلی تنها و بدبخت به نظر میرسه
اولین باری که جوجین رو دیدم، زمستان 5 سال پیش بود
بخاطر کشورمون
باید حقیقت رو فاش کنیم وجنبه تاریک جامعه رو نشون بدیم
جنبه تاریک جامعه رو نشون بدیم
برای محافظت از ضعیفان....
من واقعا، واقعا دلم میخواد گزارشگر بشم
چرا؟
بخاطرکشورمون ما باید حقیقت رو فاش کنیم...
فارغ التحصیل یه دانشگاه محلی هستی
توی چی مهارت داری؟
اگه بهم اجازه بدین همه کاری میتونم بکنم
پس میتونی یه مصاحبه انجام بدی؟
بله؟
چیز سختی نیست
پس یعنی منو پذیرفتین؟
نه
یه دختره هست
که میگه دوست پسرش داره به ماهی تبدیل میشه
واقعا مسخره است
حقیقته یا دروغ، درسته یا غلط
توی فضای مجازی خیلی سروصدا به پا کرده
جای مسخره اش اینه که دختره عکسی بصورت آنلاین نمیفرسته
دیوونه است، دیوونه
برو و یه مصاحبه باهاش انجام بده
ببین واسه چی همچین دروغ مسخره ای داره میگه
چون هنوز چیزی مشخص نیس، نذار اسم خبرگزاری رو بفهمه
مواظب باش
از آدمای دور و بر پرس و جو کن
اگه این کاری رو که گفتم انجام بدی منم در مورد استخدامت فکر میکنم
واسش خوب تلاش کن، باشه؟
کسی اونجا هست؟
"هیولای خشن" داخل هستین؟
شما کی هستین؟
تست زسیت برابری دارو؟
برای دو روز خوردنش 30000 وون میدن، خوبه نه؟
30000 وون انقدر زیاد میدن؟
اما از روز بعدش بدنم عجیب شد
چون از چیزای عجیب بدم میاد فرار کردم دیگه
حالا اینجوری اومدی سراغ من، من چیکار کنم؟
فکر کنم در مورد رابطه ما دو تا دچار سوتفاهم شدی
اون شب ما هر دومون خیلی مست بودیم
جایی برای رفتن ندارم
چی؟
میدونن کجا زندگی میکنم
بازم چای میخوای؟
خونه ت خیلی خوبه
اون شب مست بودم، نفهمیدم
چون اتاق یه دختره اینقدر خوبه
سلام. شرکت داروسازی
یه نفر که از دست شما فرار کرده، خونه منه
الو؟
درواقع من...
یه چیزی میخوام ازت بپرسم
داری گوش میدی دیگه؟
معلومه
ما دو تا...
ما....
شرکت دارویی
آدمی که از دست شما فرار کرده... چیه؟
اگه بهتون برش گردونم، چقدر بهم میدین؟
چی گفتی؟
اون آدم عجیبو فروختمش
بازم خودتون گفتین که بالاخره با هم رابطه داشتید
خوب که چی؟
توی یه جامعه سرمایهداری، نمیتونم بفروشمش؟
بعدشم اینکه ما با هم رابطه جدی نداشتیم
خوب؟
همین دیگه
رابطه یک شبه
رابطه یه شبه؟
توی کار موقتی که دارم یه پسری هست
من نقش یه ندیمه رو بازی میکنم
یکی هست که همه ش به من زل میزنه خیلی رو اعصابه
من خیلی خواهان دارم
اما اون آقاهه خوشم نمیومد. یه شخصیت عجیبی داشت
همیشه بعد از اینکه کار تموم میشد، میگفت بیا بریم باهم یه چیزی بخوریم و بگردیم
یه بار قرار شد که با هم بریم یه چیزی بخوریم
منم گفتم که با همه همکارا بریم
اما اون ما رو برد یه جای خیلی گرون قیمت
همه رو هم مهمون کرد
اون موقع من با خودم گفتم که آدم خوبیه، منم انقدر دوست داره
مست هم بودم
به همین دلیل یه بار باهاش خوابیدم
با اون آقاهه؟
چیز عجیبی نیست که ما همه مون جوونیم
بله
حالا اون آقاهه چطور به ماهی تبدیل شد؟
نه، این اون کسی نیست که به ماهی تبدیل شد
بله؟
اون کسی که به ماهی تبدیل شد، اسب بود
پس آدم نبود؟
بله، نمیدونستین؟
چطوری؟
به هر حال، روز بعدش شایعه های بدی درست شد
میگفتن که اون آقا با بازیگر نقش شاهزاده دعواشون شده
راستش من اون موقع با شاهزاده قرار میذاشتم
با شاهزاده؟
بله
الان گفتین که با اون آقا...
گفتم که من خیلی خواهان داشتم
گفتن که توی درگیری، مصدوم شدن
واسه همین مسئله بزرگ شد
چون شاهزاده دیگه نمیتونست بازی کنه
اما میدونین چی مسخره بود این وسط؟
روز بعد اومد و گفت که داره این کارو ول میکنه و خداحافظی کرد
توی جامعه کره، مشکل بزرگ همینه
سیستم خانواده
بعدش فهمیدم که ندیمه شماره 4 پاپوش درست کرده بود
دقیقا همینه، یه زن، زن دیگه ای رو محکوم میکنه
من درست نفهمیدم واسه همین میپرسم
وقتی که داشتین نقش ندیمه رو بازی میکردین
با شاهزاده قرار میذاشتین و با یه مرد دیگه خوابیدین
یه اسب هم بود، اما اسب به ماهی.....
تو هم حرف منو باور نمیکنی؟
سخته باور کردنش واقعا
،همه این اتفاقا هم که افتاده باشه ...اینکه یه نفر به ماهی تبدیل بشه
پس بذارید این کارو بکنیم
چی؟
با من بیا
کجا؟
بهتون نشون بدم کافیه دیگه
اون مرد ماهی رو
برای تحویل غذا اومدیم
به کی؟
برای کی آوردین؟
شماره 201
201?
دفتر برنامه ریزی؟
بله، دفتر برنامه ریزی
بیاید
این که کار آسونیه، چرا دونفری اومدین؟
چمیدونم
دست افتاد
رفتین بیرون درو ببندید
چشم
یه دقیقه وایسا
آقا
جاییت درد میکنه؟ به نظر خوب نمیای
نه، خوبم
همیشه همینطوریه
احمقی؟ نزدیک بود گیر بیفتیم
چیکار کنم تو این موقعیت؟
از این به بعد هیچی نگید
غذاتون رسید
غذا سفارش دادین؟
ببخشید
گروه پژوهش اینجاست
لطفا دوباره امتحان کنید
اینطوری که نمیشه
پس باید برگردیم
دیوونه شدی؟ حالا که تا اینجا اومدیم
مطمئنی که اینجاست؟
مطمئنی؟
اگه اینجا نباشد تو بد دردسری میفتیم
اصلا کاری هم میکنی یا نه الان؟
وایسا دیگه، وایسا
واسه چی انقدر طولش میدی؟
www.kalicloob.com ترجمه شده در NeMo مترجم
نگاه کن، هیچی اینجا نیس
درسته؟
بیا بریم بیرون
بدو
صبر کن
شما کی هستین؟
شماها پیک موتوری نیستین درسته؟
این چیه؟؟؟؟؟؟؟
کاربر زامبی بانمک 87 داری میبینی؟
چیزی که داریم میبینیم این حقیقتو بیان میکنه که
آزمایشگاه این کمپانی دارویی ساخته که یه انسان رو به ماهی تبدیل کرده
کارمندای کمپانی اعتراف کردن که آزمایشاتی رو هم روی اون انجام دادن
این نقض حقوق بشره
مجموعه ای از داروها رو دارین مشاهده میکنین
پشت پرده آزمایشگاه
این وسایل مال زمانی هست که مرد ماهی در اونجا زندانی بوده
قربانی به اینجا بسته میشده
و به صورت وحشیانه ای، داروها رو اون امتحان میشده
برای اینکه میخواستیم عکس العملهاشو ببینیم اونو بیهوش نمیکردیم ما هم آدمیم و دوست نداشتیم این کارو
اونها میگن که چنین آزمایشهای ظالمانه ای برای پیشبرد علم لازمن
خبرنگار کیم کانگ مین از شبکه ای بی اس هستم
میدونی مردم واسه چی به من میگن آدم با چشمهای روح؟
نه
واسه اینکه با یه نگاه میفهمم
کارمند موقت یکساله هستی
ممنونم
بهترین تلاشم رو میکنم
از این به بعد چیزی که مهمه
اینه که به هر حال این مسئله تموم میشه هر کسی نمیتونه کارمند دائم بشه
نباید بخوری به دیوار، خوب جلو برو
چشم
نباید مثل بقیه باشی باید خیلی بهتر بشی، فهمیدی؟
بله
گوش کن
از این به بعد باید در مورد این مرد ماهی بفهمی
چشم
کسی میدونه که تو خبرنگار اداره ما هستی؟
نه، خودتون گفتین که نگم
پس تا آخر مخفیش کن که یه وقت به مشکلی برنخوریم
الان کجاست؟
بله؟
مرد ماهی الان کجاست؟
خونه من
خونه تو
گفت جایی رو نداره که بره
آدم عجیب و غریب
شانس بهت رو آورده، بگیرش
پارک گو، 29 ساله
پدرش کارمند شرکت و مادرش خانه دار
دوره کودکی شاد و خوبی رو گذرونده
قد معمولی
اندازه های معمولی
قیافه معمولی
گرایشات معمولی
اسمشو یادم نمیاد
چون مبصر کلاس بودم، همه رو یادم میاد
حالا که نگاش میکنم انگار یه چیزایی یادم میاد
مبصر هم که بودم
من فقط میخوام بگم که مبصر بودم
بعد از فارغ التحصیل شدن از دانشگاه پیدا کردن کار سخته
نتونست از اسم پدرش هم استفاده کنه
تصمیم گرفت که برای امتحان استخدامی خودشو آماده کنه
یادت میاد که اونجا چه چیزایی روت آزمایش شد
مطمئنم که روش امگا3 نوشته شده بود...
اما درست نمیدونم
چیزی رو که نمیدونستی چیه چرا قبول کردی که چنین کاری انجام بدی؟
ببخشید
نه نه، نیازی نیست که به من بگی متاسفی
بابا
بابا؟
بابا، بابا! صبر کن...
بابا، بابا...
مستند؟
بله، مستند
بعدا میتونه مدرک خوبی برای دادگاه هم باشه
و اینکه...
بله؟
اگه چرت و پرت بگی میکشمت
بله، فهمیدم
کی بهت گفت که بری دنبال پول درآوردن؟ فرستادمت سئول که درس بخونی
بجای درس خوندنت...
هی
تو کی هستی؟
من؟
دوستش هستم
دوست؟
دوست دختر؟
-بله - نه
دانشجویی؟
نه دانشگاه نرفتم
چرا نرفتی؟
چون خیلی مناسب دانشگاه نبودم
مناسب؟ کی مناسبه و کی نیست؟
یه چند سالی خوب تلاش کنید و درس بخونید بعدش میتونین زندگی خوب تشکیل بدین واسه خودتون
بچه های این دوره و زمون به دردنخورن
متاسفم
واسه چی؟
واسه همه چی....
سنت هم کم به نظر نمیاد، چی کار میکنی؟
به هیچی فکر نکن و فقط واسه آزمون تلاش کن
این وظیفه خانوادگی ماست
آقا...
آقای محترم
ما دوباره کارمون شروع میکنم
انجام بدین
مناسب؟ واقعا که...
شروع میکنیم
بله
ابتدا گروه تحقیق شرکت داروسازی، از صمیم قلب تاسف خودشو اعلام میکنه
برای اتفاقی که افتاده
داره در مورد کارشون به) (صورت علمی توضیح میده
به طور ساده
دکتر هسته ماهی رو استخراج کرده
و با سلولهای انسان ترکیب کرده
تا یه پروتئین جدید تولید کنه
ایده تولید این پروتئین انسانی
از فضانورد ها میاد
این پروتئین میتونه انرژی نامجدود تولیدکنه
که میتونه مشکلات زندگی انسان رو برطرف کنه
طی تحقیقات مشخص شد که این ماده میتونه سرعت رشد سلولهای سرطانی رو کاهش بده
و تاثیرات خوبی که بر بدن انسان میذاره
به همین دلیل این آزمایش توجه شرکتهای دارویی رو جلب کرد
سپس آزمایشات تحت اسم این شرکت داروسازی شروع شد
پروتئین آلفا و ...
جناب آقای دکتر! پس این آزمایشات قابل انجامه؟
پس ما یه پروتئین جدید تولید کردیم
درون بدن انسان...
نمیتونین به صورت ساده توضیح بدین؟
دارم سعی میکنم به ساده ترین شکل ممکن توضیح بدم
پس وقتی که دارو رو بخوریم، به طور مداوم رشد میکنه؟
بله همینطوره اما در سایز کوچیک
پس میگید که بدون هیچ مشکلی میتونید عمر انسان رو بالا ببرین؟
گفتین که میتونه گسترش سرطان رو هم کنترل کنه
پس میتونه همه مشکلات آدم رو با هم حل کنه؟
عمر انسان هم افزایش بده
این نباید جایزه نوبل ببره؟
گفتین نوبل؟
اولین جایزه نوبل برای کره خواهدبود
نه، قبلا هم داشتیم
اولین نوبل در پزشکی
برای پزشکی اولین خواهدبود
چندین بار تلاش کردم با دکتر مصاحبه داشته باشم اما
اما دکتر به دلایل متعدد گفت که انجام نمیده
من میخوام که با اون حرف بزنم تا کل داستان رو بفهمم
40
20
40
25
40
30
40
تو به این جوونی چرا چنین پولی میخوای؟
چون جوونی بهت تخفیف میدم
چون تجربه هم نداری، کم میگیرم
چون هیچ احساسی هم داری کم میگیرم
این همون چیزی که شماها میگید
آدمای به درد نخور
باشه باشه 40
بیشتر از اونم دیگه نمیشه
50
پول ندارم، میدونی که
منم زمان ندارم، میدونی که؟
فقط کنار من وایسی بسه
نمیشه
چرا هنوز نیومده
آقا، یه چیزی رو میدونی؟
چی؟
اونو دوست ندارم
میدونم
میدونستی؟
اون تو رو دوست داره، مشکل درست نکن، تازه گناه داره
فکر نمیکنی اینطوری خیلی تنهاس
دیگه آدم هم نیست، ماهی هم نیست
دقیقا مثل من
اومد اومد
دوباره نمیگم خشن برخورد نکن، خوب؟
تو اول برو
چرا؟
50
باشه 50 - 50
OK
دکتر بیون
دکتر، یه چند تا سوال دارم ازتون
چرا از مصاحبه خودداری میکنین؟
چیزی هست که دارید مخفی میکنید؟
درمورد عوارض دارو چقدر میدونید؟
قبل از آزمایشات...
اینجاست..
www.kalicloob.com ترجمه شده در NeMo مترجم
کجا فرار میکنی؟
ماشین
منو مسخره کردی؟
کی رو داری گول میزنی؟
وای
این دیگه چیه؟ تویی خانوم؟
این زنه کوره انگار
-متاسفم -نمیای بیرون؟
-چی شد؟ - نمیای بیرون؟
لعنتی درو باز کن
نمیای بیرون دیگه، نه؟
با گذشت زمان مردم کم کم علاقه به این موضوع نشون دادن
َرکت داروسازی بخاطر کارهاش مورد انتقاد قرار گرفت
مشکلات استخدام
بسیاری از دانشجوها این روزها کار میکنن
در حقیقت اون سمبلی برای جوانان شد
مردم در مورد چیزای مربوط به اون کنجکاون
اون به یه مسئله اجتماعی تبدیل شد
بخاطر پارک گو، مشکلی که در جامعه
بخاطر ایجاد آدمهای تغییر یافته بوجود آمده بود، آشکار شد
نه، نه
و اینکه
آقای وکیل لطفا یه چیزی بگید
فکر میکنید که میتونید ببرید؟
فکر میکنم که تصمیم این دادگاه نشونو میده که هنوز خوش قلبی در این جامعه وجود داره
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
فکر میکنید که محکوم بشن؟
بعدش چه اتفاقی میفته؟
شرکت داروسازی مدعیه که میتونه ببره
اونا میتونن روی یه جنگ بزرگ حساب کنن
اگر اونها ببرن شما اعتراض میکنید؟
همینجا صبر کنین مسئله مرتبط دیگه ای با این وکیل وجود داره
شروع کار وکیل کیم
موسسه تربیت حقوق کلاس 23، وکیل کیم
به عنوان یک فعال حقوق بشر در پرونده کلاهبرداری های مختلف فعال بوده
از هرکسی در فعالیتهای حقوق بشری فعال تره
اصلا نگران نباشید، من برمیگردم
وقتی که برگردم برای حقوق همگی سخت تر تلاش خواهم کرد
در این پرونده هم...
برای کمک به آقای پارک داوطلب شد
اون معروفه به مبارزه برای حقوق بشر و روی کارش به عنوان وکیل شرط میبنده
بله، ما حتما میبریم همگی خواهید دید
توجه کنید، مبارزه از الان شروع میشه
بیا
الان مهمترین چیز برای ما وجهه است، وجهه
وجهه؟!
بله، وجهه
برای اینکه نظر عموم رو جلب کنیم
در چنین مسئله مهمی، نظر عموم میتونه تاثیرگذار باشه
بدن تو اینطوری شده، پس تو قربانی هستی
اگر چنین ایده ای رو راه بندازیم، موفق میشیم
داری گوش میدی؟
بله
خوبه
پس از این به بعد که مردم رو میبینی، لبخند بزن
یه بار بخند ببینم چطور میخندی
گفتم بخند
بخند دیگه
من آب میخوام
خانم، لطفا آب زیادی بیار اینجا
و در مورد دست هات
اگه دستکش بپوشی خوبه در مورد صورتت هم کاری نمیشه کرد
جناب وکیل، اون خانم دوباره اومدن
نمیخوای اجاره ت رو بدی؟
الان مشتری دارم
پس یادتون نره
باشه، برو
میتونم یه چیزی بپرسم؟
بله، بپرسین
چقدر میتونیم ببریم ازشون؟
آقا، شما واقعا پدر ایشونید؟ چطور میتونین در مورد پول حرف بزنین؟
مگه چی گفتم؟
اون بالاخره برای زندگیش به پول نیاز داره
باید یه چیزی به عنوان جبران کاری که کردن بگیریم دیگه، نه؟
شما که نمیخواید از این موقعیت به نفع خودتون سواستفاده کنید، درسته؟
چی گفتی الان؟
چی شد؟ درست گفتم؟
این دختره....
میخواین منو بزنین؟
جناب وکیل دیدن؟ اون میخواست منو بزنه
آره، میخوام بزنمت
بزن، بزن
این جوونای امروزی...
پدر جان لطفا کنترل کنین خودتونو
یه بار دیگه بگو
همینطور داری چرت میگی
چی چی، من چیکار کردم؟
دارم خودمو کنترل میکنم
هرطور مایلی رفتار کن
ببخشید
من آب میخوام
بعد از گذشت زمان با سرعت بیشتری به ماهی تبدیل شد
هیچ کس هم نمیتونست راهی برای جلوگیری از این اتفاق ارائه بده
دکترها یکی بعد از دیگری ناامید شدن
5
2
4
فرقی نمیکنه چه دکتری باشه، هیچ کدوم درمانی نداشتن
هیچ کس راهی نداشت
این عکس اشعه ایکس آقای پارک گو هست
همونطور که دارید میبینید تغییر شکل بدن واقعا جدیه
همونطور که میبینید واقعا راهی وجود نداره
که این مشکل ریشه ای رو حل کنه
غیرقابل درمان
زمانیکه هیچ کس توی حرفه پزشکی نتونست درمانی پیدا کنه
آدمای مختلف هرکدوم گفتن که درمان دارن
اما اونا هم بی نتیجه بود
ما هم از این وضع خسته شده بودیم
www.kalicloob.com ترجمه شده در NeMo مترجم
واقعا لازمه که این کارو بکنیم؟
اون گفت که مطمئنه میتونه درمانش کنه
چی رو میتونه تغییر بده؟
غذا خوردن الان واسش سخت شده
راه حل دیگه ای دارین؟ اگه راه دیگه ای دارین، همون کارو بکنین
این دختره...
بیاین ببینیم چی میشه
شاید فکر بدی نباشه
وقتی تموم شد بیاید با هم نوشیدنی بخوریم
واقعا که...
بیاین خالصانه دعا کنیم
بایستین تا برای پروردگار دعا کنیم
Hallelujah!
www.kalicloob.com ترجمه شده در NeMo مترجم
بیا بیرون ای شیطان، بیا بیرون
ای دیوونه عوضی
اگه میخواستی قرار بذاری، چرا با این دختره قرار گذاشتی آخه؟
الان چی گفتین؟
چیه؟
عوضی
چی گفتی؟
دیوونه شدین؟
چی گفتی الان؟ پدر و مادرت اینطوری تربیتت کردن؟
بابا و مامان ندارم، واسه همینه که اینطوریم خوب که چی؟
در مورد مادر من حرف نزن
همه تون چتونه؟ آقا شما هم خودتونو کنترل کنین جوجین هم میخواد کمک کنه
میخواد کمک کنه؟ این دختره خله همه ما در نگرانیم
این دیگه چیه؟قرار عاشقانه...
دوربین رو خاموش کن
شما چطور؟ شما اصن نگران وضعیت پسرتون هستین؟
اصلا به اینکه پسرتون به ماهی تبدیل شده اهمیت میدین یا نه؟
چی داری میگی؟
فک میکنین نمیدونم. کاملا واضحه که میخواید از این طریق پول بیشتری دربیارید
خانم جوجین، اینطور نیس که دارین میگین
آقا، کجا دارین میرین؟
چیکار میکنین؟
تو کی هستی؟ تو دوست دختر پسر من هستی؟
تو اینجا چی کار میکنی؟
اگه بگم دوست دخترشم چی؟ اگه بگم عاشقشم چی؟
عشق؟
میتونی با پسر من ازدواج کنی؟ با اینکه قیافه ش اینطوری شده؟
مردم نمیتونن بشناسنش، تو میتونی مسئولیتشو به عهده بگیری؟
هی، پیاده شو
این آدما به خاطر تو این کارا رو نمیکنن، پیاده شو
خانم جوجین خیلی حرفاتون خشنه، این چه حرفیه میزنید؟
خیلی هم خوب شد پارک گو، خوب فکراتو بکن
،اگه الان اینجا پیاده بشی دیگه هیچ وقت نمیخوام ببینمت
پیاده نمیشی؟ واقعا پیاده نمیشی دیوونه عوضی؟
دیدی؟ چی؟ عشق؟
من با این دخترک هیچ جا نمیام
میخوام ازش دور بمونم..
آقا شما هم دیگه...
تو هم....
سوار شو
چطوری ایشونو اینجا تنها بذاریم و بریم؟
سوار شو
سوار نمیشی؟
روانی
یه چیز عجیب وجود داشت
روزنامه هماهنگ با هم خبرهایی به نفع آزمایشات نوشتن
اونهایی که درمورد بی توجهی تحقیقات نسبت به حقوق انسانها نگران بودن
به یه موضوع بی پایه و اساس تبدیل شدن
اعتقادات به آینده بشر تبدیل میشن
اما ظاهرش خوب به نظر نمیرسه
نه اینطور نیست، حتی برای خوردن هم مناسبه
چیزی که درست کردم خوشمزه است
طعم پنیر خامه ای، سس گوچه، و هلو در حال ساخته
مقاله هایی که منتشر شدن خیلی حیرت انگیزن
در آزمایشات آیا به صورت اتفاقی اشکالی پیش نیومده؟
از بین آدمهایی که برای آزمایشات اومدن
یکی از اونها تغییریافته شده
ما باید این مشکل رو حل کنیم، زمان نداریم
گفتین زمان ندارین؟
توی آرمیکا، ژاپن و روسیه، دانشمندای زیادی هستن که همین آزمایشات رو انجام میدن
،به خاطر مشکل آقای پارک گو بقیه تیم ها دارن جلو میزنن
کشور کره داره این موقعیت رو از دست میده که پیشرو در صنعت انرژی بشه
دانشمندانی که غلبه بر فشار و دستیابی به تکنولوژی هسته انسانی هدف اونهاست
شما مردم نظرتون چیه؟
رسانه های خارجی نتایجی رو در مورد ارزشی که برای بشر داره، اعلام کرده اند
در راستای ایمنی شخصی
کشور کره، کشوری نیست که از این فرصت در حوزه انرژی آینده دست بکشه
سانگ هون
بله
هنوز به کسی نگفتی که خبرنگار کدوم کمپانی هستی؟
بله نگفتم
بس کن
بله؟
بس کن
کارایی که تا حالا کردیم چی میشه؟
من مسئولیتشو قبول میکنم
همه اطلاعات و عکس و فیلمی که داری رو تحویل من بده
و خودتو کنار بکش
چرا؟یه چیزی شده، درسته؟
نپرس، فقط...
کاری که میگم رو انجام بده
توی این جنگی که به پا شده بود، ضربه مهلکی وارد کردن
الان دارید قسمت پایین تنه آقای پارک گو رو مشاهده میکنید
اگر عکسها رو پشت سرهم ببینید متوجه میشید که دستش که در قسمت پایین تنه ش قرار داره، یک سانتیمتر بالا و پایین میره
ببینید، داره این کارو انجام میده
اما با یه تعداد کمی عکس، فکر نمیکنید که خیلی هم واضح نیست قضیه؟
فیلمی ندارین؟
منم فکر میکنم که این کار خیلی کار مسخره ایه
چون خیلی تعجب زده شده بودیم دیگه به فکر فیلم گرفتن و اینا نیفتادیم
اما من خودم دیدم
اینکه با دیدن من چنین کاری کرده، واقعا سخته باورش
با دیدن این عکس دیگه نمیتونم بخوابم
اگه بخوابم، فک میکنم که خواب اینو ببینم که یه ماهی میاد و به من تجاوز میکنه
اگر به رضایتنامه ای که آقای پارک گو برای شرکت در 7 این آزمایشات امضا کرده نگاه بندازیم، در پاراگراف
شرکت کنندگان در این آزمایش از شرکت در هرگونه انجام عمل جنسی در طی 3 روز و 2 شب باید پرهیز کنند
چرا بهم چیزی نگفتی؟
من، آخه..
میدونی الان این موضوع چقدر مهمه
اینکه یه مرد بیست ساله چنین کاری بکنه، کجاش عجیبه؟
الان میدونید که داره چه اتفاقی میفته؟
5 چراغه
پنج چراغ؟
پنج چراغ، کان می رو خورده
صفحه اوله، صفحه اول
گفته که کمپانی های بزرگ میخوان روی کار دکتر بیون سرمایه گذاری کنن
اون کمپانی ها بزرگ چرا میخوان این کارو بکنن؟
بوی پول بهشون خورده
عوضی ها، موقعیت یه نفرو می دزدن
اینا رو از کجا میدونی؟
من میرم سراغ این گزارشگرها، شما هم باید از نظر روانی آماده باشین
آخه اونجا چرا چنین کاری کردی...
www.kalicloob.com ترجمه شده در NeMo مترجم
من این کارو نکردم
چی؟
گفتم این کارو نکردم
واقعا؟
اگر کار کمپانی دارویی خوب باشه
دولت قول داده که از اون به طور فعال حمایت کنه
برای رسیدن به خروجی معین، اگر ...بالا نره همیشه توی یه نقطه میمونه
الان سه سال شده
این بچه پنج ساله، امروز هم نتونست چیزی بخوره
،خودارضایی در برابر خداوند کار بد و ناپسندیه... این زندگی ای که خدا بهتون داده رو همینطوری
آدم ناراحت و مالیخولیایی بود
من بخوبی روزهایی که همکلاسی بودیم رو یادمه، من مبصر کلاس هم بودم
داره میاد
در مورد این قضاوت چی فکر میکنید؟
درخواست بررسی میدین؟
آیا خودارضایی رو تایید میکنید؟
نظری ندارم
تو ای عوضی
ای آدم بدبخت...
بقیه ش رو هم همه میدونین
به دلیل نادیده گرفتن حق در دادگاه
شهروندان عصبانی، شمع به دست در خیابان اعتراض کردن
از دانشجوها گرفته تا کارگرا و حتی زنان خانه دار
گروه شمع به دستان زیاد شدند
مرد ماهی باید مجازات بشه
مجازات مجازات
به این ترتیب، آدمهایی که از اون بدشون میومد با هم متحد و قوی شدن
مرد ماهی باید مجازات بشه
نیروهای پلیس برای گروهای اعتراضی از اعمال زور استفاده کرد
به معنای واقعی داره از خشونت استفاده میشه
به این ترتیب دو روش ...کاملا متضاد در کشور کره
دو نوع گروه آدم کاملا متضاد با هم مبارزه میکردن
زود اومدی
وکیل کیم گفت که امروز سریع بیا
عوضی، کجایی؟
هنوز همراهشونم
برای چی هنوز اونجایی؟
چطوری همینطوری ولشون کنم؟
نمیخوای سر عقل بیای؟
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
الان این مهم نیست
پس چی مهمه؟
برای چی انقدر خودخواهی؟
اگه گزارشگرا پیدات کنن، کلکت کنده س
همین الان با همه مدارکی که داری ول کن و بیا اینجا
اگه الان برگردی بهت قول میدم که کارمند دائم بشی، میفهمی چی میگم؟
منتظرتم
1900 وون
مشکلی وجود داشت که به نظر غیرقابل حل میومد
به نظر میاد که اینجا اومده و رفته
اون آدم کجا غیبش زده؟
حالا کجا میمونه؟
امروز میای فیلم ببینیم؟
www.kalicloob.com ترجمه شده در NeMo مترجم
من چقدر اونو شناختم
اون چه فکری با خودش میکرده؟
سانگ سونگ هان؟ شما گزارشگر ای بی اس هستین، درسته؟ عکس از صورتش بگیرین
چرا اینطوری میکنین؟
میدونی داری چه غلطی میکنی؟
کارو واسه همکارات سخت میکنی؟
تو آدمی؟
گفتم چرا اینطوری میکنید؟
چتونه؟
اینو ببینین
چیه این؟
پروفایل مرد ماهیه انگار
کلی عکس اینجاست
مرد ماهی رو توی کشفش کردی، درسته؟
خبرای جدید واقعا عجیب اند
فکر میکنی هر کسی میتونه گزارشگر بشه؟
اینا رو جمع کن
زود بذارشون تو ماشین
همکارای بالادستت کارشون تموم شد
با این عوضی چی کار باید بکنیم؟
بریم
پس من چیکار کنم؟
از یه دانشگاه محلی فارغ التحصیل شدم، رزومه خوبی هم ندارم
میگی من چیکار کنم؟
برو یه ایستگاه خبری دیگه
www.kalicloob.com ترجمه شده در NeMo مترجم
چیه، چیه ....
واقعا که
نمیدونم چی میشه....
چی شد که اومدی اینجا؟
گفتم که جایی برای رفتن ندارم
هر چی راحع بهش فکر کردم
دیدم جایی برای رفتن ندارم
فقط این طرف و اون طرف قدم زدم
دانش آموزا منو میشناختن و صدام میکردن
کم کم شروع کردن به زدن من
گفتن که احمق و دیوونه م
گفتن که شرم ندارم
تحمل میکردم اما خنده م میگرفت
راستش اونا اشتباه نمیکنن
باشه، فهمیدم
حالا یکم استراحت کن
برادر، میشه یه چیزی ازتون بخوام؟
زمان اردوی فارغ التحصیلی دبیرستان
اولین باری بود که توی زندگیم دریا رو می دیدم
حنده داره، مگه نه؟
راستش بعد از اون دیگه هم ندیدمش
همین که برم و ببینمش کافیه
مثه احمقا هیچ وقت نرفتم که ببینمش
دریا رو
چیزی میخوای بگی؟
الان دیگه نه
گفتی یه خواهشی داری؟
میخوای حرفایی که دلت میخواد بزنی رو با دوربین ضبط کنم؟
برادر، رویای تو چی بوده؟
من، نمیدونم
من فقط میخواستم یه آدم معمولی باشم
،خیلی معمولی کار کنم ازدواج کنم و بچه دار بشم
فقط یه آدم معمولی
من، میخواستم خبرنگار بشم
چرا؟
حق مردم برای آگاهی
نشون دادن حقیقت
ایستادن در برابر اشتباهات
محافظت از ضعیفان
چنین آدم حق طلبی میخواستم باشم
خیلی باحاله
اما نشد
چرا؟
دارم میرم بیرن پس تو هم خودتو بشور و بیا بیرون
برادر، من همینجا میمونم
الان اینجا خیلی راحته واسم
میخوام که یه خبرنگار واقعی بشم
وکیل کجاست؟
گفت که برای ملاقات یه مهمون میره بیرون
کجا؟
www.kalicloob.com ترجمه شده در NeMo مترجم
هی، پارک گو
چرا این کارو داری میکنی؟
گفتم این کارا چیه؟
هی، هی چطور میتونی....
چیه؟ چی شده؟
گفتن که اونطوری که فکر میکنی خطرناک نیس
گفتن که خوشبختانه گردنش نیس و دستگاه تنفسه
تو کی هستی؟
تو کی هستی عوضی؟
چی شده؟
تو خبرنگار ای بی اس هستی، درسته؟
من همه چیزو توی اینترنت دیدم
این خبرنگار ای بی اس هستش
مستند، مستند بخوره تو سرت
تو دنبال ما راه افتادی و عکس گرفتی، بعدش دادیشون به تلویزیون
تو چی آقای وکیل؟
با دکتر بیون یواشکی قرار گذاشتی؟
چی؟
فکر میکنی هیچ کس نمیدونه؟
اینکه تو یواشکی با دکتر بیون ملاقات کردی
من خودم دیدم
توی این مدتی که وانمود میکردی داری به ما کمک میکنی
همه چی رو از ما مخفی میکردی
آره من ملاقاتش کردم
من ملاقاتش کردم
من پانزده ساله که وکیلم
باید از روشهای مختلفی سعی کنی که برنده بشی
به همین دلیل رفتم ملاقاتش
اما، ما با این وضعیت
نمیتونیم برنده بشیم
چقدر دادن؟
آقا
منم میدونم که حقیقت اینه که زندگی بالاخره باید بگذره
الان این چه حرفیه که دارین میزنین؟
به این روش یا به روش دیگه که جبران کنن، بالاخره جبران کردن دیگه
نه، نباید
میدونید اونا چجور آدمایی هستن؟
تو هم با ما توی یه گروه نبودی؟
تمومش کنین
www.kalicloob.com ترجمه شده در NeMo مترجم
تو واقعا بلدی چطوری آدمو بترسونی
چیه؟ چی شده که اومدی؟
متاسفم
چی؟
میخواستم ازت معذرت خواهی کنم
متاسفم
احمق، به خودت بیا!
میدونی اولین کسی که تو رو به شرکت داروسازی فروخت، کی بود؟
من بودم ای احمق
من از تو استفاده کردم
من در اصل چنین آدمی هستم
یه احمق خودخواه
میدونی چه
زیر اسم پارک گو مرد ماهی کامنت بذارم
جلوی مردمی که نمیشناسمشون خوب خودمو نشون بدم
دیگه نمیتونم
توی احمق اگه فقط یه کاری میکردی
www.kalicloob.com ترجمه شده در NeMo مترجم
میخواستم یه کاری بکنم اما نمیدونستم چیکار کنم
مثه احمقا
منم هیچ وقت تو رو دوست نداشتم
میدونم
من خبرنگار اعزامی به محل هستم
ماشینی که پارک گو در اون هست داره به سمت شرکت دارویی میره
آدمهای زیادی مدت طولانی منتظر بودن
گروه ها جلوی در ورودی تحمع کرده اند
برای همین سخته که بتونن با ماشین وارد بشن
الان میتونه برای آقای پارک گو موقعیت خطرناکی به شمار بیاد
آزمایشات عصبی روی آقای پارک کمک مثبتی به تحقیقات خواهدکرد
و اینطوری من در اونجا
آخرین باری بود که پارک گو رو دیدم
تست الکتریکی سیستم عصبی
برداشت هفتم: 350 ولت و 25 آمپر
www.kalicloob.com ترجمه شده در NeMo مترجم
بگیرش
اشتباه شد؟
چی شد؟
عجیبه، فقط با 30 سی سی بیهوش شد؟
آه، 35 سی سی؟ 95 سی سی نبود؟
نه، همون 35 سی سی بود
اشتباه کردم
نمیخوای درست کارتو انجام بدی؟
کشتیش که
فکر کردم مرده
چی شده؟
هنوز داریم آزمایشات عکس العمل ها رو انجام میدیم
عکس العملش رو نسبت به 35 سی سی می سنجیدیم
میزانش بالاتر رفته گویا
اگه یکم بالاتر میرفت، تو دردسر میفتادیم
بله
وجدان داشته باشین
اینم آدمه
بله
با از خود گذشتگی آقای گو
داروهای جدید رو قابل دسترسی کرد اما
اما دکتر بیون درنهایت
نتونست به رویاش برسه
برای امروز بسه
دکتر بیون اومدن و میخوان یه چیزی بگن
زندگی شلوغی داشتم واسه همین خیلی کارا رو نتونستم انجام بدم
توی زندگی خیلی چیزای سرگرم کننده وجود داره
رئیس
اون فرد دیگه نمیتونه از پس آزمایشات بقیه داروها بربیاد
اگر مثل الان زیاده روی کنیم
واقعا بی معنیه این کارا
برید بیرون یه بار و خودتون ببینید
www.kalicloob.com ترجمه شده در NeMo مترجم
در طول زندگیم
مورد تمسخر قرار گرفتم
دکتر
چرا اینا رو به من میگی؟
من فقط
بیزینس من هستم
این هزینه ها رو آدمایی مثه ما نباید بپردازن
تصمیم براساس خواسته هابوده
باید خواسته مردم رو مقصر بدونی
برای چی با من اینطوری میکنی؟
من خیلی ساده بودم
متاسفم
خیلی نگذشت
که...
که باد اونو با خودش برد
اون موقع من
تونستم قیافه واقعی اون آدم رو ببینم
چیزی گفتی؟
رکوردر رو بده به من
هی
چشه؟
دستگاه رو بده
لعنتی
عوضیا
آدم
چظور میتونه اینطوری باشه؟
کاملا شکسته
چیزی که فکر میکردم تموم شده
وکیلی که کنار کشیده بود دوباره موجی راه انداخت
دکتری که آقای گو رو ایجاد کرده
متهم به شیادیه
از هون ابتدا
امکان تبدیل شدن پارک گو به انسان بوده
محاکمه های جدی انجام شد
دکتر بیون
به جرم قتل پارک گو به هفت سال حبس محکوم شد
قهرمان تبدیل به کلاهبردار
و کلاهبردار به قهرمان تبدیل شد
دکتر بیون هنوز توی بازداشته
سلام
وکیل تبدیل به نماینده کنگره شد
طبق شایعاتی که در گروه سیاسی پنج چراغ هست،، از حمایتهای مالی استفاده کرده
پدر آقای گو
به حالت اولیه خودش برگشته
به خاطر مملکت کارهای مردمی میکنه
جوجین امتحان امتحان استخدام دولتی داد
و پذیرفته شد
به نظر میاد کار مناسب خودشو پیدا کرده
زمان به تندی میگذره
اگرچه من یه خبرنگار رسمی شدم
متاسفم
هنوز نتونستم که خبرنگار واقعی بشم
من که نتونستم خبرنگاری که میخواستم بشم
اما خوب از حرفای معاون پیروی میکنم و کارمو انجام میدم
یه تکونی بهش بده
کاره دیگه، شبیه همن همه شون
و اینکه
دیروز
ولش نکنین!
اگر شما هم فراموش کنین
اون خیلی تنها و بدبخت به نظر میرسه
روزی که خاکستر آقای گو رو به باد میدادن
این عکس گرفته شده
پایینشو نگاه کنید
آقای گو نمرده
اون روز برای دیدن ما اومده بوده
لطفا بهم بگین
تا کجاش حقیقت
و تا کجاش دروغه؟
این رازه
بله؟
اما
توی دنیا هیچ رازی وجود نداره
اینم میدونستین که
میتونه دوباره آدم بشه؟
میدونستم
متاسفم
از اولش
میتونستی دوباره به انسان تبدیل بشی
من کور بودم
متاسفم
اگر میدونستم که اینطوری میشه
من
الان دوباره...
ماهی
میخواست به عنوان ماهی زندگی کنه
به عنوان ماهی
من خوب به چشماش نگاه کردم
اون
کاملا جدی بود توی تصمیمش
با اینکه نمیتونستم درکش کنم
میخواستم کمکش کنم
با این کار
میخواستم ازش تقاضای بخشش کنم
با دیدن اون وقتی که داشت وارد دریا میشد
واقعا بهش حسودیم شد
و اینکه
در آخر ازم یه خواهش کرد
که اگه یه وقتی
اگه یه وقتی
تو اومدی و حقیقت رو خواستی بدونی
گفت که همه چیز رو بهت بگم
چرا؟
منم نمیدونم
چرا؟
چون کسی که در مورد حقیقت سوال میکنه
به یه خبرنگار واقعی تبدیل میشه
هی آقا
یادم رفت اینو بهتون بدم
این چیه؟
قبلا و الان
واقعا که حس نداری
این چیه فک میکنی؟
هی جوجین
تو چرا همش اینا رو به من میدی؟
میگی چیکار کنم؟
چی بگم
چون تویی
فکر میکنم میتونی یه کار متفاوت انجام بدی
چیزی متفاوت از من
یه چیزی
این عوضی دوباره سیگار...
چی شده؟
چنین روزی هم وجود داره
چه هوای خوبی
ببین سیگار نکشیدن چقدر خوبه
این چیه؟
رئیس
چیه؟
من دیگه سیگار نمیکشم
جدی؟
این بچه....
اون کاری هم که گفتی انجام نمیدم
چی؟
اون واقعا
خسته کننده س
این بشر دیوونه شده
یه کاری دارم که باید انجام بدم
مستند
باید تمومش کنم
تو
چیز اشتباهی خوردی؟
اگه میخوای میتونی اخراجم کنی
اشکالی نداره
هی سانگ هون
و اینکه
اضافه کاری تموم شد، برو
یه مردی بود
یهویی ظاهر شد
یه مردی که جامعه ما رو دچار هرج و مرج کرد
ما رو خندوند
و به گریه انداخت
برای گفتن
داستان مرد ماهی
دست به کار میشم
انجمن کالی کلوب برای ترجمه فیلم و سریال کره ای مترجم میپذیرد
www.kalicloob.com ترجمه شده در NeMo مترجم